Jak se "Zabíjení po česku" šířilo v Německu

Šířily jej německé krajanské organizace a česká kulturní centra, pro obraz Čechů měl katastrofální následky. Výrobcem je ale ČT. 

V předchozím blogu jsem vám předložil výsledky svého osobního pátrání po zdroji nechutného německého klipu na youtube, který ukazuje zabíjení civilistů a v komentáři obviňuje Čechy jakožto celý národ. Napsal jsem, že ho „šíří ČT“, ale samozřejmě jsem nad tímto výrazem váhal a ověřoval si to. Zjistil jsem sice, že zdrojem je Vondráčkův dokument Zabíjení po česku, ale to pořád ještě nemusí znamenat, že s tím má něco společného ČT. Abych vám doložil, že mám svoje tvrzení podložená a že jsem důsledky nepřeháněl, předložím vám teď svoje podklady. Ukážeme si, jak se zmíněný film šířil po Německu a uvidíte autentické německé ohlasy, včetně politických důsledků. Dokud byl tento film promítán českému publiku, mohl Vondráček a ČT tvrdit, že jde o nástroj sebekritiky, ale když byl promítán Němcům v Německu, stal se z toho už nástroj protičeské propagandy, který potvrdil stereotyp „národa, který se vzdal se bez výstřelu a zmohl se jen na zabíjení civilistů“. Napomohl i bagatelizování nacistických zločinů. Viz ohlasy dole. 

Vyrobila film Česká televize?

Film Zabíjení po česku z roku 2010 se v databázích všude uvádí jen jako dílo Davida Vondráčka, jenž se zhostil scénáře a režie. Dalších údajů o výrobě se nedá dopátrat, tak jsem si je opsal přímo z titulků filmu. Co se dozvídáme? Vyrobilo Centrum publicistiky a dokumentu ČT 2010, šéfproducent Petr Morávek, šéfdramaturgyně Jana Škopková, vedoucí produkce Jan Čumpelík, zástupce vedoucího produkce Lucie Liherová, dramaturgie Jana Hádková, asistentka produkce Anna Kovářová. Z toho vidíme, že nejde o dílo nezávislého umělce, ale o produkt ČT, která s ním také obchodovala. 

Jak vznikla německá verze Töten auf Tschechisch?

V Německu se film rozšířil bezprostředně po české premiéře 6. 5. 2010 pod názvem Töten auf Tschechisch na základě legálně vydaného DVD a byl také zcela legálně vysílán mj. ve veřejnoprávní ZDF. Toto legální šíření by se nedělo bez vědomí ČT. Režisér Vondráček si ostatně  28. 11. 2010 převzal za svůj film veřejně Cenu Franze Werfela pro lidská práva a 10 000 euro (247 000 Kč), což lze chápat jako vyjádření souhlasu s tím, co se do té doby dělo. Cenu mu udělil Svaz vyhnanců a předala mu ji politička Erika Steinbachová (CDU), o níž se ještě zmíníme v souvislosti s politickými důsledky. 

Film šířily krajanské německé spolky na internetu, bulvární deník BILD, veřejnoprávní ZDF a České centrum v Mnichově. Vznik a šíření německé verze je ale složitější. Ve veřejnoprávní ZDF, v kanálu ZDF History, totiž Guido Knopp uvedl dokument ve svojí upravené verzi až 12. 9. 2010, ale úryvek s masakrem, který je na youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ZKh-pl9-95Q&t=5s, nese datum 30. 5. 2010. Tento úryvek má v rohu logo ČT a je opatřen německým komentářem. Jelikož má v rohu i logo Bild, zveřejnil ho zřejmě na své videotéce tento bulvární deník. Na youtube ho dal krajanský spolek Landsmannschaft Ostpreußen. Už tato verze má dnes přes jeden milión shlédnutí, k tomu si musíme připočíst originál ve videotéce Bildu. Několik dalších spolků a soukromých uživatelů pak klip zkopírovalo na své kanály. 

Z hlasu komentáře i chronologie vyplývá, že skutečným zdrojem všech úryvků i Knoppova upraveného dokumentu, je DVD Töten auf Tschechisch, které má stopáž 58 min, čili obsahuje celý film. Vzniklo legálně, s vědomím ČT. Vydalo ho nakladatelství Kopp Verlag, které jinak vydává extrémně pravicové tituly, se zaměřením proti migraci. Podtitul zní „Zamlčené masakry sudetských Němců“. Dodnes jej lze koupit na Amazon.de. Na obálce je vzdávající se dítě, dívka. Propagační text slibuje, že záběry dokazují, co historici už dávno tvrdili, že po válce, po kapitulaci, stříleli Češi úmyslně německé civilisty na ulici. Dokonce si k tomu vymyslili, že při „masakru na Bořislavce“ Češi uspořádali slavnost, popíjeli pivo a smáli se! https://www.kopp-verlag.de/a/touml%3Bten-auf-tschechisch

Teprve 12. 9. 2010 byl vysílán pořad Guido Knoppa, který má televizní kanál ZDF History takříkajíc jen pro sebe. Je to velmi sledovaný kanál. Můžete se na to podívat zde

část 1 https://www.youtube.com/watch?v=tCKZIhF8VU0&t=601s

část 2 https://www.youtube.com/watch?v=AW9UCs3AAjg

Knopp použil ale jen „atraktivní“ záběry masakru na Bořislavce, k němuž dodělal vlastní dokument, kde sudetské ženy pláčou do kamery a naříkají na Čechy. Knopp k tomu dodal historický výklad od „porušení mnichovské dohody“, tedy od března 1939, takže je svým způsobem korektnější než Vondráček. Nicméně pachatele masakru na Bořislavce označuje všeobecně jako Čechy. Masakr, k němuž mělo dojít 10. 5. 1945, začleňuje do kontextu odsunu, ne do květnového povstání. Z řad českých Němců zde mluví Martha Denk, Franz Klement, Maria Stiemer. Po pořadu vydal Knopp v roce 2013 knihu Die Grosse Flucht. Das Schicksal der Vertriebenen, kde tyto svědky použil ještě jednou…

Tím to ale nekončí, protože v roce 2017 film v německé verzi promítalo České Centrum v Mnichově. Patří do sítě českých center, které jsou příspěvkovou organizací Ministerstva zahraničí ČR. Další centrum je v Berlíně a bylo by zajímavé vědět, zda film vysílala obě centra a jak často. https://munich.czechcentres.cz/cs/program/detail/zabijeni-po-cesku/

Ohlasy německé veřejnosti

Díky tomu, že v době internetu mohou své ohlasy diváci sami zveřejňovat, si můžeme udělat nezprostředkovaný obrázek o tom, jaké měl tento dokument veřejnoprávní ČT dopad na německou veřejnost. U toho by si měli lidé z ČT uvědomit, že svůj výtvor pustili do kontextu existujících protičeských stereotypů a nacionalistickým výkladem pomohli jistému spektru Němců upevnit nepřátelství k východnímu sousedovi. A Češi tu žijí taky jako menšina! Z mnoha komentářů pod klipem Bildu a další kopií vybírám – překládám z němčiny:   

Uživatel Klaus von Klausewitz: Vrazi! Všechno vrazi! 

Uživatel Deutscher Schwur: Nesmíme zapomínat, že Němci pod násilnou vnucenou českou vládou byli utlačováni hospodářsky a politicky už od roku 1918 a v mnoha případech také krvavě pronásledováni a vražděni. K doplnění této dnes zamlčované historie Sudetských Němců přikládám toto cenné video … (Man darf nicht vergessen, dass die Deutschen unter tschechischer Zwangsherrschaft schon seit 1918 wirtschaftlich und politisch unterdrückt wurden und in vielen Fällen auch blutig verfolgt und ermordet wurden. Ich lege ergänzend zur heute weitgehend verschwiegenen Geschichte der Sudetendeutschen allen das folgende, sehr sehenswerte Video hier auf Youtube ans Herz)

Uživatel Borussia Germania: Česká armáda kapitulovala, aniž by vypálila jeden jediný výstřel. Češi byli 1000 let součástí Svaté říše římské národa německého a ovládali ji a skrz ní celé Německo. Obyvatelstvo v Čechách mělo během celé války vyšší výdělky než obyvatelstvo v Německu a vyráběli ochotně  a pilně zbraně a munici pro Němce. Jediným odbojem byl atentát na Heydricha, který byl zorganizován v zahraničí, aby mohli Češi tvrdit, že kladli odpor a nejen vraždili německé civilisty. (Die Tschechische Armee hat kapituliert ohne einen einzigen Schuß zu feuern. Die Tschechen waren seit fast 1000 Jahren Teil des Heiligen Römischen Reich Deutscher Nationen und haben teilweise auch darüber und ganz Deutschland geherrscht. Die Bevölkerung in der Tschechei hat während des Krieges höhere Löhne als die Bevölkerung in Deutschland erhalten und haben freiwillig fleißig Waffen und Munition für die deutschen produziert. Der einzige Wiederstand war das Attentat auf Heydrich was im Ausland organisiert wurde damit die Tschechen behaupten können das sie Wiederstand geleistet haben und nicht nur deutsche Zivillisten ermordet haben.)

Uživatel DutyofCall: Borussio Germanie, to naprosto sedí! Můj dědeček pocházel z Čech a dobrovolně bojoval pro německý Wehrmacht. (Borussia Germania, stimmt genau! Mein Großvater kam auch aus Tschechien und kämpfte freiwillig für die deutsche Wehrmacht )

Uživatel gemawech (jinak odebírá pravicově extrémistické materiály): Pro bezpráví není žádné sopravedlnění. I kdyby pachatelé z toho videa trpěli pod německou okupací, neměli právo masakrovat nevinné. Co se v této válce stalo (ze všech stran) se snad už nebude v tomto rozsahu opakovat. (für unrecht gibt es keine rechtfertigung. selbst wenn die täter aus dem video unter der deutschen besatzung gelitten haben, hatten sie kein recht unschuldige zu massakrieren. was in diesem krieg geschehen ist (von allen seiten) wird hoffentlich nie wieder in diesem ausmass geschehen.)

Uživatel Horst Knallzigarre: Dneska chtějí všichni z těchhle bývalých sovětských republik přijít sem, do zaslíbené země blahobytu! Tihle ubozí pokrytci by měli pěkně zůstat tam! (Heute wollen sie alle her kommen von diesen ehemaligen UDSSR Staaten ins gelobte Land des wohlstands! Diese elenden Heuchler sollen schön da bleiben!)

Uživatel: Einwanderungskritiker: Jste všichni mnohem víc náckové, než všichni Němci! (Ihr seid viel mehr Nazis als jeder Deutsche ;).)

Uživatel Deutscher Schwur: Historie se ukazuje překroucená, jako by české krutosti byly logická reakce. Přikládám teď všem krajanům následující velmi poučné video ,,Die Sudetendeutschen - Tatsachen über das Sudetenland".  (Die Geschichte wird verdreht dargestellt, so als ob die tschechischen Gräueltaten eine logische Reaktion gewesen wären. Ich lege allen Landsleuten einmal das folgende, sehr gute und aufschlussreiche Video hier auf Youtube ans Herz: ,,Die Sudetendeutschen - Tatsachen über das Sudetenland".) 

Komentáře pod tímto úryvkem https://www.youtube.com/watch?v=6BZxeqaKOQw

Uživatel Fuerst Metternich: Zbabělý národ…neumějí bojovat, jen vraždit bezbranné, (ein feiges Volk....kaempfen koennen sie nicht, nur Wehrlose ermorden.)

Uživatel Matti Suutarinen: A není žádný důkaz o německých válečných zločinech v Československu (and there is no evidence for any German war crimes in czechoslavakia. )

Uživatel citygreensboy (v dubnu 2020, anglicky): Rozdíl mezi německým válečnými zločiny a českými válečnými zločiny v Čechách je, že Němci svoje nepopírají, zatímco pro Čechy je to kontroverzní téma. Češi získali etnicky vyčištěný, zvětšený stát, dali sami sobě roli oběti. Zatímco popírají masové vraždy a zločiny proti Němcům, nevědí, jak bylo nastoleno status quo , na hřbetech německých civilistů, žen a dětí. (The difference between German war crimes and Czech war crimes in Bohemia is that Germany does not deny theirs while the Czech ones are a controversial topic. The Czechs gained a ethnically cleansed, enlarged state, giving oneself this role of a victim while denying the mass murder and crimes against Germans ignores how the status quo was established, on the back of German civilians, women, men and children.)

A konečně je tu dohledatelná politická reakce. V roce 2017 položila poslankyně CDU Erika Steinbachová dotaz na vládu, zda kancléřka, nebo minstr zahraničí někdy položili věnec na masové hroby Němců u našich východních sousedů. Jako argument při tom použila Vondráčkův film  z produkce ČT. 

https://dipbt.bundestag.de/extrakt/ba/WP18/827/82761.html https://dipbt.bundestag.de/dip21/btp/18/18242.pdf#P.24869 (Anlage 7)